盡情Blog 2.0

2021年8月23日星期一

日譯中1-注射兩劑疫苗後感染病毒的人數少

日譯中1 https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013214571000/k10013214571000.html

ワクチンを2回(かい)注射(ちゅうしゃ)した人(ひと)でウイルスがうつった人(ひと)は少(すく)ない

新(あたら)しいコロナウイルスがうつった人(ひと)がどのぐらいワクチンを注射(ちゅうしゃ)していたか、厚生労働省(こうせいろうどうしょう)が調(しら)べました。

8月(がつ)10日(とおか)から12日(にち)までにコロナウイルスがうつった人(ひと)は、5万(まん)7000人(にん)ぐらいいました。その中(なか)の82％は1回(かい)もワクチンを注射(ちゅうしゃ)していませんでした。

人口(じんこう)10万(まん)人(にん)で計算(けいさん)した場合(ばあい)、ワクチンを注射(ちゅうしゃ)していない人(ひと)でウイルスがうつった人(ひと)は67.6人(にん)でした。ワクチンを1回(かい)注射(ちゅうしゃ)した人(ひと)は22.7人(にん)、2回(かい)注射(ちゅうしゃ)した人(ひと)は4.0人(にん)でした。ワクチンを2回(かい)注射(ちゅうしゃ)した人(ひと)でウイルスがうつった人(ひと)はとても少(すく)なくて、1回(かい)も注射(ちゅうしゃ)していない人(ひと)の6％ぐらいでした。

ワクチンの専門家(せんもんか)は「このデータからワクチンの効果(こうか)があることがわかります。できるだけ早(はや)く2回(かい)注射(ちゅうしゃ)する必要(ひつよう)があります」と話(はな)しています。

注射兩劑疫苗後感染病毒的人數少

厚生勞動省調查了新冠病毒病染的病例中，注射疫苗的大約人數。

8月10日至12日，感染人數約 5萬7千人。其中82%的人未曾注射過疫苗。

以每10萬人計算，未曾注射過疫苗的人感染人數為67.6人，接種過1劑的22.7人(譯註:可計得1劑保護率66.4%)，接種過2劑的4人(譯註:可計得2劑保護率94.1%。據此估計日本目前肆虐的非Delta變種)。已接種2劑疫苗的感染人數很少，約為未曾接種疫苗感染人數的6%。

疫苗專家表示：“依據此資料，可知疫苗有效果。有必要儘早接種2劑疫苗。”

2021年6月24日星期四

三隻小豬英文故事的用字解畫 No, no, by the hair of my chiny chin chin

三隻小豬這經典故事英文原文有此句：

“No, no, by the hair of my chiny chin chin.”

或可中譯為＂不，不，以我層層疊下巴的毛作誓不。

2021年8月23日 星期一

2021年6月24日 星期四

2019年10月20日 星期日

2018年11月26日 星期一

2018年11月23日 星期五

2018年11月5日 星期一

2018年10月9日 星期二

2018年9月20日 星期四

2018年9月5日 星期三

2021年8月23日星期一

2021年6月24日星期四

2019年10月20日星期日

2018年11月26日星期一

2018年11月23日星期五

2018年11月5日星期一

2018年10月9日星期二

2018年9月20日星期四

2018年9月5日星期三