中文的外文註解

筆足

在閱讀中文文章時，感覺遇到附英文註解的行文較從前多，此類註解有時是必須的，有時卻是多餘的，而且會影響讀者的思維。

名字註解，如比爾．蓋茨 (Bill Gate)，若不加英文註解Bill Gate，相信港澳人一般不會誤解，但對於另一音譯比爾蓋茲，或許會稍有懷疑，世界前首富的名字尚且如此，其餘較沒知名度的人名若不加入原名更易引起誤會，兼且全球近70億人，同名同姓的大有人在，故人名的原文註解實有必要。地方名亦然。


世界事物日新月異，文化間交流空前頻繁，將新概念引入中文時，不少作者會加上註釋，以便讀者理解，但當這些概念已為人熟悉時，後面仍拖著個括號及註解，會顯得累贅。更甚者，有作者會在一些中文原有之詞後，無端加註釋，此等情況實屬多餘，讀者還可能因之浪費腦汁思考外文意思、作者的用意。這類例子俯拾皆是，例如：

 誠然，“做好呢份工”本無不妥，但為人詬病者，就是欠缺了熱誠（Enthusiasm）和激情（Passion）。

試問，“熱誠”和“激情”的意思，有需要用英文來解釋？