| 中文 | 英文 |
| 繼的關係 | 前加 step |
| 姻親關係 | 後加 in-law |
| 契/結拜關係 | 前加 sworn |
| 收養關係 | 前加adopted |
| 教會的關係 | 前加 god |
| 祖父,祖母輩 grandparents | |
| [(外)曾祖父的父親] (外)高祖父,母 | great-great grandfather/grandmother |
| [(外)祖父,母的父親] (外)曾祖父,母,／太爺, 太嫲, 太公, 太婆, | great grandfather/grandmother |
| [(外)祖父,母的兄弟姐妹] 叔(伯)公, 叔(伯)婆,舅(姨)公,舅(姨)婆 | great uncle/aunt |
| (外)祖父,母／阿爺, 阿嫲, 阿公/姥爺, 阿婆/姥姥 | grandfather/grandmother |
| 父母輩 parents | |
| 父親 | father |
| 母親 | mother |
| 叔父,姑丈, 伯父, 舅(姨)父 | uncle |
| 嬸嬸, 姑母, 伯母(娘), , 舅(姨)母 | aunt |
| 外父, 老爺 | father-in-law |
| 外母, 奶奶 | mother-in-law |
| 繼/後父 | step-father |
| 繼/後母 | step-mother |
| 朋友的父親 | uncle |
| 朋友的母親 | aunt |
| 契爺, 契媽 | sworn father/sworn mother |
| 教父, 養父或母 | godfather, foster father/mother |
| 同輩 siblings & cousins | |
| 兄弟 | brother |
| 姐妹 | sister |
| 姐夫, 妹夫,兄/弟夫 | brother-in-law |
| 嫂 | sister-in-law |
| 表/堂兄弟, 姐妹 | cousin |
| 同父異母/同母異父兄弟 | half-brother |
| 同父異母/同母異父姐妹 | half-sister |
| 繼兄弟 | step-brother |
| 繼姐妹 | step-sister |
| 兒女輩 son & daughter | |
| 兒子 | son |
| 女兒 | daughter |
| 外甥/侄兒 | nephew |
| 外甥女/侄女 | niece |
| 兒媳 | daughter-in-law |
| 女婿 | son-in-law |
| 契仔, 契女 | sworn son / daughter |
| 教子 | godson |
| 孫輩 grandchildren | |
| (外)孫子,女 | grandson/granddaughter |
| (外)曾孫子,女 | great-grandson/granddaughter |
| (外)玄孫子, 女 | great-great grandson/granddaughter |
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
補充：
哥 elder/older brother,大哥 eldest/oldest brother (注：older及oldest是美式英語)
弟/細佬 younger/little brother,老么 yougest brother
親戚 relative
我是家裡六兄弟組妹的老二。I am the second oldest of six children.(children可省)____________________________________________
沒有留言:
張貼留言