日譯中1-注射兩劑疫苗後感染病毒的人數少

 日譯中1 https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013214571000/k10013214571000.html

ワクチンを2回(かい)注射(ちゅうしゃ)した人(ひと)でウイルスがうつった人(ひと)は少(すく)ない 新(あたら)しいコロナウイルスがうつった人(ひと)がどのぐらいワクチンを注射(ちゅうしゃ)していたか、厚生労働省(こうせいろうどうしょう)が調(しら)べました。 8月(がつ)10日(とおか)から12日(にち)までにコロナウイルスがうつった人(ひと)は、5万(まん)7000人(にん)ぐらいいました。その中(なか)の82％は1回(かい)もワクチンを注射(ちゅうしゃ)していませんでした。 人口(じんこう)10万(まん)人(にん)で計算(けいさん)した場合(ばあい)、ワクチンを注射(ちゅうしゃ)していない人(ひと)でウイルスがうつった人(ひと)は67.6人(にん)でした。ワクチンを1回(かい)注射(ちゅうしゃ)した人(ひと)は22.7人(にん)、2回(かい)注射(ちゅうしゃ)した人(ひと)は4.0人(にん)でした。ワクチンを2回(かい)注射(ちゅうしゃ)した人(ひと)でウイルスがうつった人(ひと)はとても少(すく)なくて、1回(かい)も注射(ちゅうしゃ)していない人(ひと)の6％ぐらいでした。 ワクチンの専門家(せんもんか)は「このデータからワクチンの効果(こうか)があることがわかります。できるだけ早(はや)く2回(かい)注射(ちゅうしゃ)する必要(ひつよう)があります」と話(はな)しています。

注射兩劑疫苗後感染病毒的人數少   厚生勞動省調查了新冠病毒病染的病例中，注射疫苗的大約人數。 8月10日至12日，感染人數約 5萬7千人。其中82%的人未曾注射過疫苗。   以每10萬人計算，未曾注射過疫苗的人感染人數為67.6人，接種過1劑的22.7人(譯註:可計得1劑保護率66.4%)，接種過2劑的4人(譯註:可計得2劑保護率94.1%。據此估計日本目前肆虐的非Delta變種)。已接種2劑疫苗的感染人數很少，約為未曾接種疫苗感染人數的6%。 疫苗專家表示：“依據此資料，可知疫苗有效果。有必要儘早接種2劑疫苗。”