試改澳門高等校際學院IIUM的中文簡介

澳門高等校際學院，英文名 Macau Inter-University Institute, 葡文名 Instituto Inter-Universitário de Macau (IIUM)。內文依英文對中譯作修改，紅字是刪除，藍字是新增或移位。(註:已更名為 聖若瑟大學 University of Saint Joseph)

To learn and teach with passion!
熱愛好學習，熱心教學!

This is something that all of us at IIUM are enthused about. Indeed, teaching and learning is a community adventure that transforms students and lecturers into scholars—people genuinely engaged in understanding and transforming the world, for there can be no greater purpose for a university.
"熱愛學習，熱心教學"這是澳門高等校際學院仝人的信條最感興趣的事。事實上，本學院祈望通過教與學是共有同的探冒險歷程之旅，能使師生變均成為學者，真正了解世界並予以改善，這是本學院最主要的教學目的。

The forthright discussion of ideas, the constructive work in teams, the courage to challenge the emptiness of irrelevance, the excitement of touching the unknown, the capacity to identify, question and develop a new concept, and the ability to look at the world as an always changing phenomenon, are actions that we consciously place at the center of our professional lives.
本學院鼓勵著意讓學生在學習專業知識過程中，直陳己見率地討論意見，在小組中積極參與小分組學習合作，勇於接受挑戰，且享受探索未新知識的樂趣刺激，培養批判能力使其有能力識別，學會分析問題並提出新觀點質疑並演發新概念，明白知道世界瞬息萬變正不斷地改變。

The University, although only a decade old, is firmly established in Macau, a city that for centuries has bridged the cultures and histories of East and West. It was here that the first Western university in Eastern Asia was founded in 1594—the University College of St Paul. It was here in Macau, bordering the South China Sea, that merchants from all corners of the known world came to talk and trade; that a maelstrom of soldiers, diplomats, traders, missionaries, pirates and adventurers felt China as a beguiling new horizon.
本學院的歷史雖然只有短短十年光景，但已在澳門打穩根基。多幾個世紀以來，澳門一直是中東西文化和歷史的橋樑。早於1594年，東亞地區首間西式大學－－聖保祿學院，便於1594年在此就是在澳門建立。過去，世界各地的商人來到位處南中國海的澳門經商，商談和進行貿易；士兵、外交人員、商人、傳教士、海盜及冒探險家蜂擁而至，視中國為迷人的新天地。

Macau is again known as one of the most exciting cities in China. Its historical role as a platform for positive and creative encounters has emerged with a vigor renewed by contemporary and forward-looking policies.
澳門也是中國出名有活力的最刺激城市之一。在當代具前瞻性的政策積極推動下，歷史上積極和創意的平台作用，再次得到發揮。是匯聚積極性和創意的平台，在歷史中擔當了重要角色，政策適應時代，具前瞻性。

Scarcely 30 Km², Macau is home to half a million people. Its sometimes unbridled development offers multiple social, economic and moral challenges to business, politics, religion and the academy. For this reason IIUM decided to be a university of the city, for the nation, echoing and reflecting the vibrant hues of a region in rapid transformation, facing the future with optimism and a clarity of vision not divorced from its rich past.
澳門的居住人口約是五十萬人人的家園，面積接近三十平方公里。其偶爾急速不受約速的發展束，為商界、政界、宗教界和學術界，在社會、經濟和道德方面帶來諸多提供多樣的挑戰。為此，澳門高等校際學院決定為民辦學，成為一所城市大學，回應和展現澳門迅速發展下的多姿多彩、展示一個正迅速改變但生氣勃勃的地區、以樂觀的態度面對未來的態度、清晰的願景、但又不會脫離過往的豐盛保護文化遺產的意向。

IIUM is an exciting place. Why not accept this challenge in your preferred field and join us?
澳門高等校際學院是一個令人興奮刺激的地方，閣下何不接受挑戰，選擇喜愛的專業範疇，加入我們的隊伍？

______________________________________

高等校際學院網站：Macau Inter-University Institute - Homepage

維基百科相關網址：http://en.wikipedia.org/wiki/Macau_Inter-University_Institute