英文笑話: a home letter 一封家書

附中文原文，今次提供了富挑戰性的練習。睇到最後才覺好笑。逢一、三出版。（紅字是修改部份，多謝各位博友和老師的幫忙）

因為原文好好笑，所以今次選了這篇東東。而練習是找出我篇英文拙譯的錯處，多少無區，是o米夠o麗挑戰性呢！

A father noticed the door of his son's room was opened, when he passed by. He found it stranged that the room was quite neat not as usually in a mess. After entering the room, he saw a letter on his son’s bed. On the envelope, It wrote:  “To father.” He opened it with hisshaking hands. Dear father, I write to you sadly. First, I have to say thank you for your fifteen years’ love and care. I will never forget about it. I have not choice but run away with Ah Zeng. Leaving without saying goodbye, because I don’t want to raise a big uproar. Hope you understand me. I love Ah Zeng so much. Although you disgust at her nose ring, umbilical ring and the tattoo on her hip. Those are teenagers' favorites which you and ma won't understand. An Zeng say said it doesn't matter even you don't like her, and she will still respect you both. There is true love in our relationship besides sex. She is older than me, but she said say she doesn't mind. I know clearly that our love will last forever. Ah Zeng has my baby. You will soon happily be grandpa and grandma. We won't set limit on the number of ouroffspring children, as she wishes to have birth more many children. You don't need It is not necessary to worry about our living. We are going to the a countryside where we can planthemp. We can sell them and buy herointo suck. I hope the drug could release her pain and medicines could cure her of AIDS in the future. Your son Ah Dan P. S.  Pa, what I wrote write is was not true. Please feel easy. Where am I? I am playing Video Games in my classmate’s place. I haven't got a girl friend yet. Drink isn’t a habit with me. I just want to remind you that worse things can behappen in the world. Please open my school report transcript on my desk. I got a very low score. Please forgive me. After you calm your anger, please call my cell phone and let me know when the dinner is ready.

一 個 父 親 經 過 兒 子 的 房 間， 發 現 門 打 開 ， 覺 得 有 點 不 對 勁， 房間整 整 齊 齊，不同平時的 雜 亂 無 章 。 走 進 去 ， 他 看 到 床 的 中 間 擺 一 封 信 ， 上 面 寫 有 ： 「 致 爸 爸 」 。用 發 抖 的 手 ， 他 把 信 封 打 開 。 親 愛 的 爸 爸 ： 我 抱 沉 重 又 悲 哀 的 心 情 寫 這 封 信 。 首 先 ， 我 要感 謝 您 ， 這 十 五 年 來 養 之 恩 ， 我 是 一 生 也 不 會 忘 記 。 我 是 迫 不 得 已 ， 才 和 阿 珍 私 奔 的 。 不 辭 而 別 ， 是 不 願 意 看 到 您 和 我 大 吵 大 鬧 ， 希 望 您 明 白 我 的 心 情 。 我 實 在 是 很 愛 阿 珍 的 ， 雖 然 你 們 看 不 慣 她 穿 鼻 針 ， 還 有 她 肚 臍 中 的 鐵 環 、 屁 股 上 的 刺 青 ， 但這 都 是 年 輕 人 喜 歡 做 的 事 ， 您 和 媽 媽 是 不 會 了 解 的 。 就 算 你 們 不 喜 歡 她 ， 阿 珍 也 說 不 要 緊 ， 她 還 是 照 樣 尊 敬 你 們 兩 位 。 我 們 之 間 的 愛 ， 並 不 止 於 性 慾 ， 而 是 真 正 的 感 情 ， 雖 然 她 比 我 大 很 多 ， 但 她 說 她 不 介 意 ， 我也 很 清 楚 我 們 會 互 相 愛 ， 一 生 一 世 。 阿 珍 已 經 懷 有 孩 子 ， 你 們 將 很 快 地 做 祖 父 祖 母 ， 是 值 得 高 興 的 事 ， 阿 珍 和 我 並 不 會 節 育 ， 她說 要 為 我 生 多 幾 個 。 請 不 必 為 我 們 的 生 活 擔 心 ， 在 我 們 去 的 鄉 下 ， 我 們 可 以 種 些 大 麻 ， 然 後 賣 給 朋 友 ， 換 取 一 些可 卡 因 和 海 洛 英 來 吸 食 。 在 這 過 程 中 ， 我 希 望 這 些 毒 品 可 以 減 少 她 的 痛 苦 ， 希 望 有 朝 一 日 ， 她 的 愛 滋 病 得 到 解 藥 ， 她一 定 會 醫 好 的 。 你 的 兒 子 阿 丹 上 附筆 爸 爸 ， 我 所 寫 的 事 ， 都 不 是 真 的 ， 請 您 放 心 好 了 ， 我 ? 在 在 同 學 家 打 遊 戲 機 ， 沒 有 女 朋 友， 也 沒 有 喝 酒 。 我 只 是 想 提 醒 您 ， 這 世 上 會 有 更 壞 的 事 ， 請 打 開 書 桌 上 的 學 校 成 績 表 ， 分 數太 差 ， 請 原 諒 。 又 ， 如 果 您 息 怒 了 ， 請 打 我 的 手 機 叫 我 回 來 吃 飯 。