Receptionist：“Hello.”
Foreigner：“Hi.”
Receptionist：“You have what thing？”
Foreigner：“Can you speak English？”
Receptionist：“If I not speak English, I am speaking what？”
Foreigner：“Can anybody else speak English？”
Receptionist：“You yourself look. All people are playing, no people have time, you can wait, you wait, you not wait, you go！”
Foreigner：“Good heavens. Anybody here can speak English？”
Receptionist：“Shout what shout, quiet a little, you on earth have what thing ？”
Foreigner：“I want to speak to your head.”
Receptionist：“Head not zai. You tomorrow come！”
相信各位看得懂以上對話，大家稱這種中式英語為洋涇濱式英語。最經典的例子是Long time no see，且已進入英語世界。由於英語的全球化，不同國家的人紛紛創造出自己一套的英語，尤其是當地文化特有而英語世界無的詞彙，沖擊英國和美國的所謂標準英語。
思考題：
“熱氣的食物”英語怎說?
“熱氣的食物”英語怎說?
heaty food
延伸閱讀：
沒有留言:
張貼留言